Links

Home

Doc Steve's Corner

Hier erhalten Sie die PDF-Version der Publikationsliste.

Neu:  

Dostoevskii’s Creative Misreading of Hans Holbein’s painting of the „Dead Christ“. Paper presented at the 2nd meeting of the Study Group for Religion in Russia, April 2003, Gregynog, Wales. Download als PDF

Wie gestalte ich eine wissenschaftliche Hausarbeit? Eine Handreichung für Studentinnen und Studenten (mit Cornelia Soldat). Download als PDF

Monographien:

Autorstrategien im Moskauer Konzeptualismus. Il'ja Kabakov, Lev Rubinštejn und Dmitrij Aleksandrovič Prigov, Berlin u.a.: Peter Lang Verlag 2000 (= Berliner Slawistische Arbeiten, 11)
Bestellen bei Lehmanns Online Bookshop

Rezension von Dirk Uffelmann

Sammelbände:

(Hrsg. u.a.): Osteuropäische Lektüren. Beiträge zur zweiten Tagung des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft 1998, Frankfurt/Main u.a.: Lang, 2000 (= Berliner slawistische Arbeiten, 10)
Bestellen bei Lehmanns Online Bookshop

Aufsätze:

Zum Werk Lev Rubinštejns, in: Zeitschrift für Slawistik 40 (1995), S. 436-450

Tendenzen der sowjetischen 'Subkultur' und ihre Auswirkungen auf den neuen gesellschaftlichen Kontext, in: Berliner Europa Forum 2 (1996: Sonderheft Russische Intelligenz), S. 26-35

Berufsfelder für Slawistinnen und Slawisten, in: Osteuropa 4 (1998), S. 355-364 (mit Irina Raschendörfer, Cornelia Soldat)

Zwischen Ju und Ja. Poet und Persönlichkeit bei Venedikt Erofeev und Dmitrij Aleksandrovič Prigov, in: Ebert, Christa (Hrsg.): Individualitätskonzepte in Rußland. Berlin 2002, S. 229-239
Bestellen bei Lehmanns Online Bookshop

Černyševskij's First Biography. An Exercise in Canonization, in: Russian Literature XLVIII (2000), S. 333-350 (mit Jonathan Hill Brown, Claudia Roth, Cornelia Soldat)

It ain't me, Babe. Il'ja Kabakovs Alben als polyphone Romane, in: Küpper, Stephan (Hrsg. u.a.): Osteuropäische Lektüren. Beiträge zur zweiten Tagung des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft 1998, Frankfurt/Main u.a.: Lang, 2000 (= Berliner slawistische Arbeiten, 10), S. 127-137

Salzburgskij sčet, in: Anzeiger für Slavische Philologie XXVII / XXIX. Sondernummer zur 3. Tagung des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft in Salzburg, September 1999. Hg. von Peter Deutschmann, Eva Hausbacher, Wolfgang Weitlaner. Graz 2001; S. 11-17

Seeing vs. Saying. On the Changes of a Metaphor in Bachtin's Problemy poetiki Dostoevskogo, in: Dialogism 5-6, (2002), S. 39-47

"Eto ja". Lev Rubinštejns konzeptualistisches Fotoalbum. In: Hirt, Günter / Wonders, Sascha (Hrsg.): Sam-iz-dat / Selbst-aus-gabe (in Vorbereitung) (mit Cornelia Soldat)

Vorträge: 

Tendenzen der sowjetischen 'Subkultur' und ihre Auswirkungen auf den neuen gesellschaftlichen Kontext. Vortrag beim Seminar des Brandenburgischen Bildungswerks PRO EUROPA e.V. "Kultur und Intelligenz - wo finden wir sie im Demokratisierungsprozeß der GUS?", Erkner, 14.6.1995.

Zwischen Ju und Ja. Poet und Persönlichkeit bei Venedikt Erofeev und Dmitrij Aleksandrovič Prigov. Vortrag im Kolloquium "Individualitätskonzepte in Rußland", Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), 8.6.1996

Autorenkonzepte im Moskauer Konzeptualismus: D.A. Prigovs 49. Azbuka. Vortrag auf der Tagung des Jungen Forum Slavistische Literaturwissenschaft, Universität Hamburg, 12.10.1996

It Ain't Me, Babe. Vortrag auf der Tagung des Jungen Forum Slavistische Literaturwissenschaft, Humboldt-Universität Berlin, 21.2.1998

Wege und Umwege sowjetischer Fotografie in den 20er Jahren. Vortrag im Kolloquium "Wege und Umwege der Moderne", Humboldt-Universität Berlin, 3.6.1998

"Eto ja": Lev Rubinštejns konzeptualistisches Fotoalbum. Vortrag auf der Tagung Sam-iz-dat / Selbst-aus-gabe, Bremen 6.11.1998 (mit Cornelia Soldat)

The Art of Power - the Power of Art. On the Negotiation of Discourses of Authority in Moscow Conceptualism. Vortrag auf der Tagung "Postmoderne Diskurse zwischen Sprache und Macht", Erlangen, 21.11.1998 (mit Cornelia Soldat)

Seeing vs. Saying. On the Changes of a Metaphor in Bachtin's Problemy poetiki Dostoevskogo. Vortrag auf der 9. internationalen Bachtin-Tagung, Freie Universität Berlin, 26.7.1999

Salzburgskij sčet. Vortrag auf der Tagung des Jungen Forum Slavistische Literaturwissenschaft, Paris-Lodron-Universität Salzburg, 24.9.1999

Der Blick und die Wirklichkeit. Vortrag, gehalten am 01.10.2001 auf dem 23. Deutschen Slavistentag in Potsdam

Dostoevskii’s Creative Misreading of Hans Holbein’s painting of the „Dead Christ“. Paper presented at the 2nd meeting of the Study Group for Religion in Russia, April 2003, Gregynog, Wales. Download als PDF

Rezensionen, Ausstellungsbesprechungen:

Booker, M. Keith / Juraga, Dubravka: Bakhtin, Stalin, and Modern Russian Fiction. Carnival, Dialogism, and History, Westport-London 1995 (= Contributions to the Study of World Literature; 58), in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 28,1 (1996), S. 121-122

Prigov, Dmitrij Aleksandrovič: Sobranie stichov. Vol. 1, No. 1-153 (1963-1974), hrsg. von Brigitte Obermayr, Wien 1996 (= Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband; 42)?, in: Slavic and East European Journal 40 (1996), S. 768-769 (mit Cornelia Soldat)

Prigov, Dmitry: Texts of Our Life. Teksty našej žizni, Bilingual Selected Poems, edited and introduced by Valentina Polukhina, Keele 1995 (= Essays in Poetic Publications; 5), in: Slavic and East European Journal 41 (1997), S. 197-199 (mit Cornelia Soldat)

Russian State Archive of Literature and Art (RGALI). The Complete Archive Guide. CD-ROM-Version, hrsg. von Klaus W. Waschik und Natalia B. Volkova, München 1996; und Rossijskaja nacional'naja bibliografija - Russian National Bibliography, ed. in Cooperation with MIR-Dialogue and the Russian Book Chamber, München 1996, in: Zeitschrift für Slawistik 42 (1997), S. 356-372

Städtke, Klaus (Hrsg.): Dichterbild und Epochenwandel in der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Bochum 1996 (= Dokumente und Analysen zur russischen und sowjetischen Kultur; 9), in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 29,1 (1997), S. 149-150

Praeprintium. A Berlin Exhibition of Moscow Samizdat Books, in: Other Voices vol 1, No. 2 (June/July 1998). 

The Quest for Freedom. Moscow Artists of the 1950s - 1970s, Berlin, Russisches Haus, 15.1.-14.2.1999, in: ARTMargins No.1 (1999)

The Smile of the Bear. Dmitri Prigovs Installation "Pulsierendes Schwarz", Berlin, ifa-Galerie, 29.1.-21.3.1999, in: ARTMargins No.1 (1999)

Ilya Kabakov: Drawings, in: ARTMargins No.1 (1999)

Dmitri Prigov: The Bridge, in: ARTMargins No.1 (1999)

Avtor i tekst. Sbornik statej. Pod redakciej V.M. Markoviča i Vol'fa Šmida. Sankt-Peterburg 1996 (=Peterburgskij sbornik; 2), in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 31 (1999), 1

Il'ja Kabakov: 60-e ... 70-e ... Vospominanija o neoficial'noj žizni v Moskve. München 1999 (=Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband; 47), in: ARTMargins No.1 (1999)

Hansen-Löve, Aage A. (Hrsg.): Mein Russland. Literarische Konzeptualisierungen und kulturelle Projektionen. München 1997 (=Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband; 44), in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 31 (1999) 4, S. 687-692

Kelly, Catriona / Shepherd, David: Constructing Russian Culture in the Age of Revolution 1881-1940. Oxford 1998; dies.: Russian Cultural Studies. An Introduction. Oxford 1998, in: Slavonica 6 (2000), 1,  S. 119-120

Non-official Art, Old and New. On Two Recent Exhibitions of Russian Alternative Art in Berlin, in: ARTMargins No. 2 (2000).

Ilya Kabakov: "50 Installations"  in: ARTMargins No. 2 (2000) (mit Sabine Hagenbuch)

Imaginary Homelands. Irina Sandomirskaja: Kniga o rodine. Opyt analiza diskursivnykh praktik [A Book About Home. Analysis of Discursive Practice]. Vienna 2001 (=Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 50). In: ARTMargins No. 3 (2001)

Magical Mystery Tour. Davaj! Russian Art Now. Aus dem Laboratorium der freien Künste in Russland (From the Laboratory of Free Arts in Russia), 10.1.2002 - 27.2.2002. Postfuhramt, Oranienburger Strasse 35-36, D-10117 Berlin, Germany. In ARTMargins No. 4 (2002).

Kabakov Online: Russian Art (Review of Ilya and Emilia Kabakov's web site www.ilya-emilia-kabakov.com). ArtMargins No. 5 (2003)

Guest book for Ilya Kabakov's web site

Literarische Übersetzungen aus dem Russischen

Bulatow, Erik: Kommentar, in: Ilja Kabakow: SHEK Nr.8, Bauman-Bezirk, Stadt Moskau. Hrsg. von Günter Hirt und Sascha Wonders, Leipzig 1994, S. 157. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat.

Kabakov, Ilya: Installationsbeschreibungen und -texte. In: Kabakov, Ilya: 50 Installationen. Kunstmuseum Bern (in Vorbereitung)

Kabakow, Ilja: Ein Werk der bildenden Kunst/DAS BILD, in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 42 (1993), S. 93-94. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat.

Kabakow, Ilja: Überlegung zur Wahrnehmung der drei Schichten, drei Ebenen, in die gewöhnliche anonyme Druckerzeugnisse wie Quittungen, Bescheinigungen, Speisekarten, Fahrkarten usw. zerfallen, in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 42 (1993), S. 47-48. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat. Wieder abgedruckt in: Ilja Kabakow: SHEK Nr.8, Bauman-Bezirk, Stadt Moskau. Hrsg. von Günter Hirt und Sascha Wonders, Leipzig 1994, S. 150-154.

Kantor, Maxim: 16 Gedichte, in: Maxim Kantor Retrospektive. Katalog der Ausstellung im Museum Bochum, 15.2.-26.4.1992, Bochum 1992. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat.

Lejderman, Yurij: Nikolaj Fjodorov und Venus Stokman, in: Fontanelle. Kunst in (x) Zwischenfällen, Potsdam 1993, S. 121-124. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat.

Gruppe "Medizinische Hermeneutik": "Die Pförtner in den Wartehallen" und "Der Korridor Stirlitz", für eine Ausstellung in Zürich 1992; unveröffentlicht (mit Cornelia Soldat).

Nekrasov, Vsevolod: Das Konzept als Avantgarde der Avantgarde. Sonderdruck zur Ausstellung "Lianosowo, Moskau. Bilder und Gedichte" im Museum Bochum, 27.6.-26.7.1992, Bochum 1992. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat.

Prigov, Dimitri Aleksandrovic: Beschreibung der Gegenstände, in: Reiter in Dresden. Das Kulturjournal 7 (1991), S. 29-31. Aus dem Russischen von S. Küpper, C. Soldat, U. Hanemann, A. Semrau, N. Kindermann, S. Gronwald.

Rubinstein, Lev: Immer weiter und weiter, in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 40 (1992), S. 114-121. Aus dem Russischen von S. Küpper, C. Soldat, U. Hanemann, A. Semrau, N. Kindermann, S. Gronwald, B. Allwermann, S. Wiesener. Wieder abgedruckt in: Lew Rubinstein: Immer weiter und weiter... Aus der großen Kartothek, hrsg. von Günter Hirt und Sascha Wonders, Münster 1994.

Rubinstein, Lew: Diesmal..., in: Wespennest. Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder 85 (1991), S. 37-39. Aus dem Russischen von S. Küpper, C. Soldat, U. Hanemann, A. Semrau, N. Kindermann, S. Gronwald, B. Allwermann, S. Wiesener. Wieder abgedruckt in: Lew Rubinstein: Immer weiter und weiter... Aus der großen Kartothek, hrsg. von Günter Hirt und Sascha Wonders, Münster 1994.

Ryklin, Michail: Ein Werk der bildenden Kunst/DAS BILD, in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 42 (1993), S. 82-86. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat.

Wassiljew, Oleg: Bulatows Bild 'Natascha', in: Ilja Kabakow: SHEK Nr.8, Bauman-Bezirk, Stadt Moskau. Hrsg. von Günter Hirt und Sascha Wonders, Leipzig 1994, S. 155-156. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat

Wassiljew, Oleg: Lebendiges und totes Bild, in: Ilja Kabakow: SHEK Nr.8, Bauman-Bezirk, Stadt Moskau. Hrsg. von Günter Hirt und Sascha Wonders, Leipzig 1994, S. 128-135. Aus dem Russischen von Stephan Küpper und Cornelia Soldat.