| Lebenslauf |
| Publikationen |
| Forschung |
| Links |
| Privat |
| Kontakt |
| Home |
| Hier erhalten Sie die PDF-Version des Lebenslaufes |
| Hier bitte die Liste der Lehrveranstaltungen abrufen |
 |
|
|
Dr. phil. Cornelia
Soldat
Geboren
am 09.03.1969 in Essen
| Berufstätigkeit | Seit SoSe 2010 | |
| Seit 10/09 | Erstellung von medizinischen Fachwortschätzen für Dragon NaturallySpeaking für die Mevotec GmbH, Salzgitter | |
|
02-08/09 |
Vorbereitung der II. Phase der Kartierung der Kleinen Fächer in Deutschland an der Potsdamer Arbeitsstelle Kleine Fächer | |
|
04/08-07/08 |
Koordination der Wortschatzerstellung der 4voice AG, Erstellung von medizinischen und juristischen Fachwortschätzen für Dragon NaturallySpeaking | |
| 07/07-02/08 | Erstellung der Kartierung der Kleinen Fächer in Deutschland an der Potsdamer Arbeitsstelle Kleine Fächer | |
| 2003-2007 | Lehraufträge am Institut für Slavistik der Universität Potsdam und am Osteuropainstitut der Freien Universität Berlin | |
| 2006 | Katalogisierung von 5 Kirchenarchiven im Kirchenkreis Neukölln | |
| 2003-2006 | Beratung bei Webseitenerstellung und Newslettern, Schulung für abitz.com Multilingual Software, Berlin-Neukölln | |
| 2003-2004 | Mitarbeit an der Wieser Enzyklopädie des Europäischen Ostens | |
| 2000 | Redaktionelle Arbeit am Lexikon der russischen Kultur, hrsg. von Norbert Franz | |
| 1996-1999 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik der Universität Potsdam, Lehrstuhl für Ostslavische Literaturen und Kulturen | |
| 1995-1996 | Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Slavistik der Universität Potsdam, Lehrstuhl für Ostslavische Literaturen und Kulturen | |
| 1994-1995 | Reiseleiterin für Hapag-Lloyd-Tours in Russland | |
|
|
1991-1994 |
Dolmetschtätigkeit und Delegationsbetreuung für das Jugendinformationszentrum und den Arbeitskreis christlicher Kirchen, Essen |
|
|
|
|
|
Aus- und Weiterbildung |
|
|
| 09/2005 | Teilnehmerin der 2. Sommerschule am Centre d'Études du Monde Russe, EHESS, Paris, zum Thema "Vers l'empire. Situations de crise et réponses innovatrices en Moscovie (fin du XVIe-début du XVIII siècle) dans un contexte européen" | |
| 09/2003 | Teilnehmerin der Sommerschule am Centre d'Études du Monde Russe, EHESS, Paris, über "Genesis of National Monarchy and Building of a Russian State (middle XIVth-middle XVIth centuries) in European context" | |
|
|
06/2000 | Promotion zum Dr. phil. an der Universität Potsdam zum Thema „Urbild und Abbild. Untersuchungen zu Herrschaft und Weltbild in Altrussland, 11.-16. Jh.“ |
|
|
10/1994-09/1996 | Studium der Germanistik mit Schwerpunkt Ältere Deutsche Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin |
|
|
11/1991 | Dolmetschtrainingskurs am August-Leskien-Institut in Leipzig |
|
|
10/1988-06/1994 |
Studium der Russistik, Geschichte und Germanistik an der
Ruhr-Universität Bochum |
|
|
|
|
| Ehrenamtliche Tätigkeit | 1982-1994 | Kinder- und Jugendarbeit im Kirchenkreis Essen Nord |
| 2001-2008 | Ehrenamtliche Arbeit mit Kindern und Mitarbeit im Gemeindekirchenrat der ev. Magdalenengemeinde, heute ev. Kirchengemeinde Rixdorf, seit November 2004 als Vorsitzende | |
| Mitgliedschaften | Mitglied der Early Slavic Studies Association (ESSA), USA | |
| Mitglied der Study Group Religion in Russia, Eastern and Central Europe an der University of Wales, Bangor | ||
| Auslandsaufenthalte | 07-08/1989 | USA, Südwesten, Kontakte zum Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Texas A&M University, College Station |
| 02-03/1990 | Ägypten | |
| 08/1990 | Moskau, MIIT | |
| 08/1991 | Kraków, Sommerschule der Jagiellonischen Universität | |
| 08/1992 | Moskau, Lumumba-Universität | |
| 02-03/1997 | Ägypten, Kontakt zu Mönchen des Katharinenklosters auf dem Sinai zwecks Erforschung von Ikonen des 5.-6. Jh.s | |
| 09/1997 | Halbinsel Krim, Betreuung einer Studentischen Exkursion der Universität Potsdam | |
| 2001 | Ägypten, in Luxor Kontakt zu Mitarbeitern des Deutschen Archäologischen Instituts zwecks Untersuchung der Thebais | |
| 11/2003 und weitere Jahre | Moskau, auf Einladung des Institut Mirovoj Istorii Rossijskoj Akademii Nauk; Arbeit im Staatlichen Archiv (RGADA); Teilnahme an der Tagung "Gosudarev dvor" der RAN in der Aleksandrovskaja Sloboda | |
| Fremdsprachen | Englisch, Russisch (fließend); Polnisch (gut), Französisch (gut); Latein, Altgriechisch, Altkirchenslavisch, Mittelhochdeutsch (sehr gut) | |
| Computerkenntnisse | MS-Office, Fremdsprachenprogramme, Datenbanken, Adobe Photoshop, Acrobat, OCR, Internet, Dragon NaturallySpeaking |
(c) 2010 Stephan Küpper und Cornelia Soldat